Issa Makhlouf nous propose un voyage dans le silence, dans le temps de l’amour premier, un voyage dans la m ?moire o ? ses mots, pudiques, port ?s par une traduction lumineuse d’Abdel Latif La ?bi, rayonnent de coh ?rence et de m ?lancolie. L’auteur pr ?texte une correspondance adress ?e ? une femme aim ?e jadis que sa s ?ur d ?couvre. Les deux s ?urs deviennent une seule incarnation dans le c ?ur du narrateur. Mais ceci n’est qu’un pr ?texte que l’auteur exploite avec toute sa ma ?trise du verbe pour exprimer son amour de la vie et notre douleur d’exister. Issa Makhlouf d ?crit l’amour qui se construit, se d ?construit, au fil de l’ ?tiolement du d ?sir, de l’exil, de l’ ?vocation de l’amour maternel que nul autre amour ne remplace. Pudique, il sonde ce n ?ant qu’il ose ? peine appeler absence, d ?part, ?loignement. Les sc ?nes s’ouvrent sur une rencontre, un lieu, un sentiment qui commence, fuit ou finit. Un po ?me cl ?t chaque chapitre : une pri ?re dans ces temples lointains, inaccessibles, insondables qui sont les tr ?fonds de l’ ?me. Po ?te, l’ ?crivain nous m ?ne sur le chemin du souvenir de la patrie, de l’espace intime ; celui de la m ?re et de l’amour, toujours avec cette radieuse m ?lancolie qui fait de la po ?sie et de la prose un tout ins ?parable, un lieu de la m ?moire, une ?ternit ?.
N ? au Liban, Issa Makhlouf est ?crivain bilingue, po ?te, journaliste, traducteur et docteur ?s Anthropologie sociale et culturelle. Ambassadeur aux affaires sociales et culturelles aupr ?s de l’Assembl ?e g ?n ?rale de l’ONU ? New York, il dirige l’information ? la Radio Orient ? Paris depuis juin 2008. Auteur de Beyrouth, 1988, La Solitude de l’Or, 1992, L’ ?il du mirage,2000, Mirages, 2004, La Pomme du Paradis,2006 et Lettre aux deux s ?urs, 2008, son ?uvre le situe au carrefour de la rencontre de cultures majeures.
Alex Caire, po ?te et critique litt ?raire francophone d’origine ?gyptienne
